1 00:00:37,826 --> 00:00:40,526 Napakahirap itaguyod ang hustisya. 2 00:00:40,996 --> 00:00:42,755 Parang assault for hire. 3 00:00:42,795 --> 00:00:44,896 "Assault for hire?" 4 00:00:46,695 --> 00:00:50,066 Walang Dahilan na naninindigan at nakikipaglaban para sa mahihinang paghihirap. 5 00:01:04,045 --> 00:01:07,015 Kung binubully mo pa ang mahina... 6 00:01:10,056 --> 00:01:12,356 Tapos mamamatay ka talaga sa kamay ko. 7 00:01:13,196 --> 00:01:14,925 Sobrang lame ng pangalan na yan. 8 00:01:16,666 --> 00:01:17,726 Hey. 9 00:01:19,836 --> 00:01:21,336 - Ito ba? - Oo. 10 00:01:22,366 --> 00:01:24,366 Sa tingin ko ito ay napaka-cool. "Walang Dahilan." 11 00:01:24,535 --> 00:01:25,705 Hindi naman. 12 00:01:28,106 --> 00:01:29,704 Alam mo ba kung ano ang ipinadala niya... 13 00:01:29,705 --> 00:01:31,044 bilang bayad sa kahilingan... 14 00:01:31,045 --> 00:01:33,144 binugbog natin ang bully niya? 15 00:01:33,145 --> 00:01:34,145 ano yun? 16 00:01:35,246 --> 00:01:37,645 Ang tatay ng lalaki ay isang propesor sa unibersidad. 17 00:01:37,716 --> 00:01:39,955 Nakikipagrelasyon siya sa isa niyang estudyante. 18 00:01:40,485 --> 00:01:42,154 Anong basura. 19 00:01:42,155 --> 00:01:44,056 Alam kong galit siya, 20 00:01:44,726 --> 00:01:46,154 ngunit paano niya nagawang ipagkanulo ang kanyang ama... 21 00:01:46,155 --> 00:01:47,455 para makabawi sa bully niya? 22 00:01:49,925 --> 00:01:52,125 Hindi niya alam ang gagawin ko. 23 00:01:52,196 --> 00:01:53,196 ano gagawin mo 24 00:01:53,435 --> 00:01:55,395 - Ipadala ang larawan. - Kanino? 25 00:01:57,205 --> 00:01:58,565 Sa bully niya. 26 00:02:06,106 --> 00:02:08,745 I got you this time, ang kulit mo. 27 00:02:12,846 --> 00:02:14,756 Wala ka na talagang magandang gawin. 28 00:02:18,756 --> 00:02:19,795 Alam mo kung ano? 29 00:02:22,356 --> 00:02:25,096 Sa tingin ko nakaisip ako ng perpektong pangalan. 30 00:02:26,196 --> 00:02:27,295 "Walang Dahilan." 31 00:02:28,895 --> 00:02:31,406 Walang mga dahilan. 32 00:02:34,205 --> 00:02:35,805 (Ikatlong Yugto, English, Odd Number) 33 00:02:36,946 --> 00:02:39,245 (Math) 34 00:02:39,876 --> 00:02:41,114 ("Pangkat ng Pag-aaral" YLAB) 35 00:02:41,115 --> 00:02:42,316 (Kuwento ni Shin Hyung Uk, Iginuhit ni Yu Seung Yeon) 36 00:02:43,585 --> 00:02:44,644 (Pag-aaral) 37 00:02:44,645 --> 00:02:45,645 (Magtipon ka kung gusto mo!) 38 00:02:45,646 --> 00:02:47,686 (Hwang Min Hyun) 39 00:02:48,356 --> 00:02:49,886 (Han Ji Eun) 40 00:02:50,055 --> 00:02:51,326 (Cha Woo Min) 41 00:03:01,465 --> 00:03:02,495 (Lee Jong Hyun) 42 00:03:02,696 --> 00:03:03,906 (Shin Soo Hyun) 43 00:03:04,906 --> 00:03:07,205 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 44 00:03:12,675 --> 00:03:17,386 (Pangkat ng Pag-aaral) 45 00:03:25,955 --> 00:03:27,155 salamat po. 46 00:03:27,156 --> 00:03:28,226 (Taxi, For hire) 47 00:03:31,395 --> 00:03:32,525 Ano ito? 48 00:03:33,735 --> 00:03:34,735 Ito ay wala. 49 00:03:46,305 --> 00:03:47,316 Nanay. 50 00:03:48,876 --> 00:03:50,886 late ako kasi... 51 00:03:51,115 --> 00:03:52,186 Hello. 52 00:03:59,025 --> 00:04:00,096 Hi. 53 00:04:01,356 --> 00:04:03,726 Hindi ka lang nahuli, pinatay mo ang iyong telepono? 54 00:04:04,196 --> 00:04:06,024 Ang baterya... 55 00:04:06,025 --> 00:04:07,495 Naaalala mo ba ang ating pangako? 56 00:04:08,636 --> 00:04:09,735 Nanay. 57 00:04:11,066 --> 00:04:13,176 Humanda sa paglipat bukas. 58 00:04:20,946 --> 00:04:23,485 (Gumagawa ako ng mga pagkakataon kahit sa Purgatoryo.) 59 00:04:23,486 --> 00:04:24,985 (Agham) 60 00:04:24,986 --> 00:04:26,986 (Mga Problema sa Math) 61 00:04:55,876 --> 00:04:57,386 Ang ganda talaga ng lugar mo. 62 00:05:03,686 --> 00:05:05,686 - Se Hyun. - Ano? 63 00:05:07,056 --> 00:05:08,225 Kahit wala na ako, 64 00:05:09,225 --> 00:05:11,025 ipagpatuloy ang pag-aaral ng grupo. 65 00:05:11,126 --> 00:05:12,366 ano bang sinasabi mo 66 00:05:14,265 --> 00:05:16,665 Dahil ba ito sa sinabi niyang ililipat ka niya? 67 00:05:17,665 --> 00:05:19,936 Hindi niya talaga gagawin iyon. 68 00:05:20,506 --> 00:05:21,535 Hindi. 69 00:05:22,306 --> 00:05:24,405 Mangyayari ang sinasabi ng nanay ko. 70 00:05:25,275 --> 00:05:27,144 Madaling bigkasin ang salitang "transfer." 71 00:05:27,145 --> 00:05:29,145 Walang gumagawa ng ganyang desisyon. 72 00:05:31,616 --> 00:05:33,585 Kung sasabihin sa akin ng aking ina na maghanda, 73 00:05:34,915 --> 00:05:36,626 ibig sabihin gagawin niya. 74 00:05:38,725 --> 00:05:39,855 Noong nasa middle school ako, 75 00:05:40,355 --> 00:05:42,955 Sinabi niya sa akin na maghanda para sa paglalakbay sa Mongolia... 76 00:05:42,996 --> 00:05:45,426 para makita ang Gobi Desert at pumunta kami. 77 00:05:46,296 --> 00:05:48,496 Sinabi niya sa akin na maghanda para magpaalam sa tiyuhin... 78 00:05:49,136 --> 00:05:51,265 na nagturo sa akin ng jeet kune do at kailangan ko. 79 00:05:51,806 --> 00:05:52,866 At... 80 00:05:54,076 --> 00:05:55,076 Ga Min. 81 00:05:56,176 --> 00:05:59,345 Maghihiwalay sina Mama at Papa. 82 00:06:00,946 --> 00:06:03,316 Ihanda ang iyong sarili para dito. 83 00:06:04,046 --> 00:06:06,386 - Ano? - Wala akong pakialam sa grades mo. 84 00:06:06,585 --> 00:06:07,655 Lahat ng gusto ko... 85 00:06:08,785 --> 00:06:12,126 ay para lumayo ka sa masama at kasamaan... 86 00:06:13,085 --> 00:06:15,556 at lumaki upang maging isang mabuting tao. 87 00:06:24,765 --> 00:06:27,475 Nangyari ito dahil sa akin. 88 00:06:29,405 --> 00:06:31,876 Hindi naman ganun. Ikaw... 89 00:06:32,446 --> 00:06:33,974 Tumigil ka na sa pagsasalita at matulog ka na. 90 00:06:33,975 --> 00:06:35,275 Okay. Paumanhin. 91 00:06:36,316 --> 00:06:37,714 Ito ang mga paaralan na maaari mong ilipat. 92 00:06:37,715 --> 00:06:38,946 Basahin ito sa umaga... 93 00:06:39,316 --> 00:06:40,616 at pumili kung saan mo gustong pumunta. 94 00:06:54,296 --> 00:06:56,806 Napakasikip. Kunin ang kama. 95 00:06:57,105 --> 00:06:59,506 Sabi ko pwede ka matulog sa kama ko. 96 00:06:59,705 --> 00:07:02,635 Hindi ako mahilig sa kama. Hindi sila komportable. 97 00:07:02,636 --> 00:07:04,176 Hindi pa ako natulog sa isa. 98 00:07:06,715 --> 00:07:07,775 Hey. 99 00:07:08,215 --> 00:07:10,585 Bakit hindi mo sinabing tutor mo ang homeroom teacher namin? 100 00:07:12,715 --> 00:07:14,056 importante ba yun? 101 00:07:14,116 --> 00:07:15,655 Ito ay kaakit-akit. 102 00:07:16,626 --> 00:07:18,225 Wala bang ibang nakakaalam, kung gayon? 103 00:07:19,926 --> 00:07:20,996 I guess? 104 00:07:21,626 --> 00:07:22,926 Ni hindi alam ng nanay ko. 105 00:07:26,965 --> 00:07:29,265 Hindi pa rin kita gets. 106 00:07:30,366 --> 00:07:33,275 Mukhang hindi iniisip ng nanay mo ang grades mo, 107 00:07:34,035 --> 00:07:37,576 at mukhang hindi mo na kailangang mag-alala tungkol sa pera tulad ko. 108 00:07:38,205 --> 00:07:40,215 Kaya bakit ang hilig mong mag-aral? 109 00:07:48,015 --> 00:07:49,085 Matulog na tayo. 110 00:07:49,756 --> 00:07:52,126 ano? Ano ang problema? 111 00:07:54,525 --> 00:07:56,326 Hey. Ano ito? 112 00:07:56,665 --> 00:07:57,695 Ga Min. 113 00:07:57,696 --> 00:07:59,125 Alam mo ba kung gaano kahanga-hanga... 114 00:07:59,126 --> 00:08:00,935 ano ang nagawa ng tatay mo? 115 00:08:00,936 --> 00:08:02,665 - Ano ang nararamdaman mo? - Ano sa tingin mo? 116 00:08:03,535 --> 00:08:06,006 (Pag-unawa sa Pagbasa, Ika-3 Taon na Klase 1 Youn Ga Min) 117 00:08:06,806 --> 00:08:08,376 Huwag mo siyang itlogin. 118 00:08:08,775 --> 00:08:11,746 Ganun lang kadali para sa mga henyo na tulad mo. 119 00:08:12,676 --> 00:08:14,446 Hindi kaya ni Ga Min. 120 00:08:15,576 --> 00:08:17,845 Sa tingin ko ito ay talagang malungkot ... 121 00:08:20,355 --> 00:08:22,186 kapag walang masyadong umaasa sayo. 122 00:08:28,426 --> 00:08:29,556 Maligayang pagdating sa bahay... 123 00:08:29,826 --> 00:08:30,926 May plano ka bang kumita ng pera? 124 00:08:31,326 --> 00:08:33,196 Sinabi ko sa iyo na pag-aralan ang trabaho sa site. 125 00:08:34,235 --> 00:08:35,365 Napakahirap bang gawin iyon? 126 00:08:36,465 --> 00:08:37,465 Oo. 127 00:08:38,965 --> 00:08:39,975 tama ka. 128 00:08:46,205 --> 00:08:49,016 Nakakainis na kailangan kong umalis sa study group. 129 00:08:49,816 --> 00:08:50,885 Kahit na, 130 00:08:51,786 --> 00:08:53,755 Hindi ako nagsisisi na binalikan kita ngayon. 131 00:08:55,156 --> 00:08:56,156 nakikita ko. 132 00:08:57,355 --> 00:08:58,426 Salamat. 133 00:09:04,266 --> 00:09:06,666 (Yusung Technical High School) 134 00:09:09,796 --> 00:09:11,166 Lilipat ba talaga siya? 135 00:09:11,635 --> 00:09:12,705 Hindi pwede. 136 00:09:12,965 --> 00:09:15,135 Dapat naka tteokbokki tayo kahapon. 137 00:09:15,335 --> 00:09:16,776 Hindi. Hindi namin alam kung ano ang mangyayari. 138 00:09:16,806 --> 00:09:18,806 Pero kinakausap nila ang principal. 139 00:09:19,705 --> 00:09:21,715 - Nasaan tayo ngayon? - Ang opisina ng punong-guro. 140 00:09:24,786 --> 00:09:27,015 Ito ang Yusung Tech High, kung saan dumarating ang mga talunan. 141 00:09:27,016 --> 00:09:28,056 ano? 142 00:09:29,056 --> 00:09:30,085 Kaya? 143 00:09:31,426 --> 00:09:32,585 Mayroon bang mga paaralan... 144 00:09:32,955 --> 00:09:35,156 sa Ancheon na sasalubungin ang isang estudyante ng Yusung Tech High? 145 00:09:36,766 --> 00:09:38,464 Isang pangkalahatang high school... 146 00:09:38,465 --> 00:09:40,634 ay may ibang kurikulum sa atin, isang dalubhasa. 147 00:09:40,635 --> 00:09:41,835 Hindi madali ang prosesong pang-administratibo. 148 00:09:42,135 --> 00:09:43,436 Kahit sa mga dalubhasang mataas na paaralan, 149 00:09:43,635 --> 00:09:45,305 ang negosyo at ang maritime at pangisdaan ay may... 150 00:09:45,306 --> 00:09:47,105 iba't ibang major subjects. Parehong kaso. 151 00:09:47,436 --> 00:09:49,635 Ang natitira na lang ay ang parehong industriyal na teknolohiyang mataas na paaralan. 152 00:09:50,005 --> 00:09:51,806 Seongdo High Tech High. Iyon na lang ang natitirang paaralan. 153 00:09:52,245 --> 00:09:54,446 Ito ang magiging katapusan kung magpapasya sila sa Seongdo High Tech. 154 00:09:54,975 --> 00:09:56,816 Nakalimutan mo na ba ang grades niya? 155 00:10:00,316 --> 00:10:01,455 Si Youn Ga Min iyon. 156 00:10:01,885 --> 00:10:03,926 Naplano na niya ang lahat para sa ganoong sitwasyon. 157 00:10:03,985 --> 00:10:06,525 Ito ang unang pagkakataon na masaya ako Crazy Glasses sipsip sa pag-aaral. 158 00:10:06,526 --> 00:10:08,796 Sa totoo lang. Napakatalino mo. 159 00:10:09,225 --> 00:10:10,225 ano? 160 00:10:10,625 --> 00:10:11,666 Teka. 161 00:10:13,196 --> 00:10:15,435 Ay, hindi. Mukhang galit talaga ang mama niya. 162 00:10:15,436 --> 00:10:16,906 Sabi ko sayo hindi magiging madali ang paglipat mo. 163 00:10:17,605 --> 00:10:19,205 Kung walang mga paaralan sa Ancheon, 164 00:10:19,806 --> 00:10:21,135 makakalipat na tayo sa Seoul. 165 00:10:22,036 --> 00:10:23,744 - "Seoul?" - Hello? Naghahanap ako ng bahay. 166 00:10:23,745 --> 00:10:25,204 Hindi ba siya tumatawag sa isang ahensya ng real estate? 167 00:10:25,205 --> 00:10:26,205 Hindi ko nakita ang pagdating nito. 168 00:10:26,206 --> 00:10:27,545 Guys. Gumawa ng isang bagay. 169 00:10:27,546 --> 00:10:29,315 - Ano ang gagawin? - Hindi ba dapat natin siyang hikayatin? 170 00:10:29,316 --> 00:10:31,145 Kailangan muna nating patunayan na hindi tayo masamang tao. 171 00:10:31,146 --> 00:10:32,615 Ngunit ayaw ko sa mga problema ng pagpapatunay. 172 00:10:33,816 --> 00:10:34,854 Paano ito? 173 00:10:34,855 --> 00:10:37,255 Iligtas mo ako kapag nagbibiro ako... 174 00:10:37,455 --> 00:10:38,984 at dumulas mula sa ikatlong palapag. 175 00:10:38,985 --> 00:10:40,425 - Baliw kang punk. - Gawin iyon nang mag-isa. 176 00:10:40,426 --> 00:10:41,954 Hindi ka pwedeng magmura sa harap ng mama niya, Ji Woo. 177 00:10:41,955 --> 00:10:43,624 - Sino sa tingin mo ako, jerk? - Itigil mo na. 178 00:10:43,625 --> 00:10:44,625 - Itigil ang pagmumura. - Okay. 179 00:10:44,626 --> 00:10:45,825 - Paano ito? - Kailan ako nag-cuss? 180 00:10:45,826 --> 00:10:46,865 Guys! 181 00:10:52,036 --> 00:10:53,105 Darn it. I-block mo siya. 182 00:11:10,485 --> 00:11:12,755 Ang mga sirang bintana mula sa mga away ay hindi pa naaayos. 183 00:11:13,125 --> 00:11:15,225 Ang mga upos ng sigarilyo ay itinapon sa sahig. 184 00:11:15,696 --> 00:11:18,026 Ngunit walang mga guro ang nagsasabi tungkol dito. Ang lugar na ito... 185 00:11:18,526 --> 00:11:19,865 malayo sa school. 186 00:11:29,605 --> 00:11:31,845 Nasaan si Ms. Han Kyeong? Hindi niya kinukuha ang phone niya. 187 00:11:41,516 --> 00:11:42,656 Hello. 188 00:11:47,296 --> 00:11:48,455 May sasabihin ka ba sa akin? 189 00:11:48,526 --> 00:11:49,896 Oo ma'am. nakikita mo... 190 00:11:54,235 --> 00:11:57,406 Magaling mag-aral si Se Hyun dito. 191 00:11:58,066 --> 00:11:59,365 Second place siya sa school. 192 00:11:59,406 --> 00:12:01,004 Napakatalino niya kaya... 193 00:12:01,005 --> 00:12:04,005 madali niyang ipaliwanag ang mahihirap na tanong. 194 00:12:04,276 --> 00:12:05,576 Paano ito mahalaga? 195 00:12:07,375 --> 00:12:08,874 - Sorry? - Ranggo ng mag-aaral... 196 00:12:08,875 --> 00:12:10,845 walang ibig sabihin sa akin. 197 00:12:11,845 --> 00:12:13,656 Tama, nakikita ko. 198 00:12:13,755 --> 00:12:15,186 Kailangan namin si Ga Min! 199 00:12:21,755 --> 00:12:24,666 Hi. Karibal ako ni Ga Min, si Lee Jun. 200 00:12:24,926 --> 00:12:26,695 Marami akong gustong matutunan kay Ga Min... 201 00:12:26,696 --> 00:12:28,396 at naging pinakamalakas sa Yusung Tech High... 202 00:12:32,635 --> 00:12:34,474 Guys, malapit na si Ms. Han Kyeong. 203 00:12:34,475 --> 00:12:35,806 - Patigilin mo siya ng kaunti pa. - Okay. 204 00:12:35,936 --> 00:12:37,076 Ikaw naman, Ji Woo. 205 00:12:42,845 --> 00:12:44,585 Actually, baby ni Ga Min... 206 00:12:44,715 --> 00:12:46,115 ay nasa aking... 207 00:12:56,755 --> 00:12:57,865 Tara na, Nanay. 208 00:13:00,835 --> 00:13:01,835 "Baby?" 209 00:13:11,475 --> 00:13:12,505 Para saan iyon? 210 00:13:12,776 --> 00:13:14,016 Sinabi mo sa akin na pigilan siya. 211 00:13:17,416 --> 00:13:18,416 Nandito si Ms. Lee. 212 00:13:23,056 --> 00:13:24,224 salamat po. 213 00:13:24,225 --> 00:13:26,556 - Ms. Lee. - Ms. Lee. Umalis sila. 214 00:13:27,625 --> 00:13:28,925 - Mayroon na? - Tumawag siya... 215 00:13:28,926 --> 00:13:30,125 ang ahensya ng real estate. 216 00:13:30,225 --> 00:13:32,124 Paano kung pumirma sila ng kontrata? 217 00:13:32,125 --> 00:13:33,666 Wala na bang paraan para pigilan sila? 218 00:13:33,766 --> 00:13:35,365 Kilalang-kilala mo ang kanyang ina. 219 00:13:35,635 --> 00:13:36,766 ginagawa ko. 220 00:13:38,036 --> 00:13:39,065 Kilala ba niya ang kanyang ina? 221 00:13:39,066 --> 00:13:40,405 Kaya lang wala ng pag-asa. 222 00:13:40,406 --> 00:13:42,536 Dati siyang tutor ni Ga Min. 223 00:13:43,436 --> 00:13:44,806 Siya ay hindi karaniwan. 224 00:13:52,345 --> 00:13:53,416 Pero... 225 00:13:54,985 --> 00:13:56,385 hindi ibig sabihin na dapat na tayong sumuko. 226 00:14:04,666 --> 00:14:06,964 (Ang Una at Pinakamahusay sa Edukasyong Pang-industriya) 227 00:14:06,965 --> 00:14:08,066 ano ito? 228 00:14:08,995 --> 00:14:11,864 Oh, iyon? Iniwan ni Ms. Lee doon para sa iyo. 229 00:14:11,865 --> 00:14:13,205 Ibig mong sabihin Ms. Lee Han Kyeong? 230 00:14:13,406 --> 00:14:14,835 Oo, Ms. Han Kyeong. 231 00:14:19,806 --> 00:14:21,115 Yung loko... 232 00:14:23,076 --> 00:14:24,316 Nasaan si Ms. Lee ngayon? 233 00:14:24,946 --> 00:14:26,686 Pipirmahan namin agad ang kontrata. 234 00:14:26,786 --> 00:14:28,115 Hindi ka ba titingin sa bahay? 235 00:14:28,186 --> 00:14:29,556 Hindi, hindi iyon kailangan. 236 00:14:30,556 --> 00:14:32,125 Magkita tayo saglit. 237 00:14:39,026 --> 00:14:40,595 (Isang mensahe mula sa Yusung Tech High's Study Group) 238 00:14:42,036 --> 00:14:43,906 Hoy, Crazy Glasses. Nasa likod mo kami. 239 00:14:48,705 --> 00:14:50,605 - Ano ito? - Ano? 240 00:14:51,345 --> 00:14:52,875 Ay, wala lang. 241 00:14:58,816 --> 00:15:00,046 Ms. Lee! 242 00:15:11,296 --> 00:15:13,225 Ms. Lee, pakiusap! 243 00:15:14,396 --> 00:15:15,464 My gosh. 244 00:15:15,465 --> 00:15:18,505 Binawasan niya ang 15 minuto ng tinatayang oras ng pagdating. 245 00:15:18,835 --> 00:15:20,165 Magaling kang driver, Ms. Lee. 246 00:15:20,166 --> 00:15:23,204 Ang cool ni Ms. Lee! Babaeng may kotse! 247 00:15:23,205 --> 00:15:24,975 - Hiniram ko. - Hindi nakakagulat. 248 00:15:25,546 --> 00:15:27,316 - Kaya hiniram mo. - Ms. Lee! 249 00:15:28,646 --> 00:15:30,845 Teka. Hindi ba kotse iyon? 250 00:15:30,985 --> 00:15:31,985 saan? 251 00:15:33,516 --> 00:15:34,985 Hoy, Crazy Glasses! 252 00:15:35,455 --> 00:15:36,585 Youn Ga Min! 253 00:15:38,526 --> 00:15:39,755 Hoy, Youn Ga Min! 254 00:15:59,946 --> 00:16:01,176 Okay lang ba kayo guys? 255 00:16:01,375 --> 00:16:03,215 - Oo. ikaw naman? - Ayos lang ako. 256 00:16:03,546 --> 00:16:04,745 - Ayos ka lang ba? - Oo. 257 00:16:05,416 --> 00:16:07,355 - Seryoso. - Jun? 258 00:16:07,615 --> 00:16:08,714 - Ano ang mali? - Anong meron sayo? 259 00:16:08,715 --> 00:16:10,015 Jun? 260 00:16:10,016 --> 00:16:11,325 - Naka-lock ang pinto. - Lee Jun! 261 00:16:11,326 --> 00:16:12,826 Ang kanyang mga tainga ay beet red, Ms. Lee. 262 00:16:15,855 --> 00:16:17,865 Bakit kailangan niyang sumuka? 263 00:16:23,536 --> 00:16:24,666 Sino ang mga punk na iyon? 264 00:16:36,676 --> 00:16:37,916 Ano bang meron sa inyo mga tao? 265 00:16:38,245 --> 00:16:39,345 Ilipat ito! 266 00:16:41,585 --> 00:16:43,416 Darn it. Manahimik ka ha? 267 00:16:47,426 --> 00:16:48,454 Kang Tae O? 268 00:16:48,455 --> 00:16:49,655 - Ms. Lee. - Siya si Kang Tae O. 269 00:16:49,656 --> 00:16:52,066 Natatakot ako na hindi ka na makapagmaneho pa. 270 00:16:52,625 --> 00:16:53,696 Yung maliit... 271 00:16:56,766 --> 00:16:59,406 Seryoso. Nakakatawa kang lalaki. 272 00:16:59,965 --> 00:17:02,035 ano? Gusto mo bang first-place Youn Ga Min... 273 00:17:02,036 --> 00:17:03,576 para mabilis magtransfer? 274 00:17:04,306 --> 00:17:06,045 Hindi mo ba siya matalo sa tamang laban? 275 00:17:06,046 --> 00:17:07,476 Isara mo yang bibig mo, darn it. 276 00:17:08,216 --> 00:17:12,516 Hey. Nalampasan na ni Youn Ga Min ang kaharian ng mga tao, haltak ka. 277 00:17:12,816 --> 00:17:13,915 Anong lame excuse. 278 00:17:14,915 --> 00:17:16,016 Alam mo kung ano? 279 00:17:16,486 --> 00:17:19,655 Kahit na lumipat si Youn Ga Min, hindi ka pa rin pwedeng maging number one. 280 00:17:21,526 --> 00:17:22,595 Anong kalokohan iyon? 281 00:17:23,296 --> 00:17:24,566 Sunod ako sa pila. 282 00:17:25,125 --> 00:17:28,835 My gosh. Ang bobong talunan na iyon. Huwag kang maging katawa-tawa. Darn it. 283 00:17:29,895 --> 00:17:31,065 - Jun. - Ay, hindi. 284 00:17:31,066 --> 00:17:33,035 Guys. Kunin ang susi ng kotse. 285 00:17:33,036 --> 00:17:34,135 ano? 286 00:17:34,335 --> 00:17:37,105 Ms. Lee. Maghintay ka. Pupunta ako at aasikasuhin ito. 287 00:17:37,276 --> 00:17:38,276 Ji Woo. 288 00:17:39,076 --> 00:17:41,445 Ay, hindi. Isara ang pinto. 289 00:17:41,945 --> 00:17:43,576 - naku. - Ano? 290 00:17:43,845 --> 00:17:45,746 - Ay, hindi. - Hoy! Buksan mo! 291 00:17:46,415 --> 00:17:47,486 Halika na. 292 00:17:49,716 --> 00:17:50,726 Hindi, teka. 293 00:17:52,786 --> 00:17:53,925 Tanga mo. 294 00:17:54,756 --> 00:17:56,226 Hoy, ikaw. hamak ka. 295 00:17:57,365 --> 00:17:58,425 Ikaw... 296 00:18:01,435 --> 00:18:02,435 Darn it. 297 00:18:13,206 --> 00:18:14,216 Hoy, Lee Ji Woo. 298 00:18:31,026 --> 00:18:33,095 My gosh. Hindi iyon masakit sa lahat. 299 00:18:34,695 --> 00:18:37,306 kayong dalawa. Subukan ang lahat ng gusto mo. Ngunit hindi ka makakatakas sa lugar na ito. 300 00:18:38,766 --> 00:18:40,875 Hay, kaya ko siyang alagaan mag-isa. Dapat kang pumunta. 301 00:18:41,175 --> 00:18:42,905 ano? ikaw naman? 302 00:18:43,276 --> 00:18:45,806 ayos lang ako. Huwag kang mag-alala sa akin, at pumunta ka lang. 303 00:18:46,605 --> 00:18:48,944 Baliw ka. Huwag kumilos nang mahigpit. 304 00:18:48,945 --> 00:18:51,046 Takot ka lang sumakay sa kotse ni Ms. Lee. 305 00:18:53,486 --> 00:18:55,855 - Obvious ba iyon? - Tanga ka. 306 00:18:58,956 --> 00:19:00,796 Papatayin kita kapag nabugbog ka ulit. 307 00:19:01,556 --> 00:19:02,625 Okay. 308 00:19:04,925 --> 00:19:07,835 Anong tinititigan mo? saan ka pupunta 309 00:19:07,966 --> 00:19:09,195 - Ms. Lee, umalis na tayo. - Ano? 310 00:19:09,796 --> 00:19:11,435 - Dapat ba tayong pumunta? - Hindi siya darating. 311 00:19:11,635 --> 00:19:13,506 ano? Hindi siya sasama? Tapos ano? 312 00:19:14,335 --> 00:19:16,006 - Hindi siya darating? - Ano? 313 00:19:16,435 --> 00:19:18,405 - So aalis tayo nang wala siya? - Tayo na. 314 00:19:19,306 --> 00:19:20,615 Lahat, kumapit nang mahigpit. 315 00:19:30,486 --> 00:19:32,055 Darn it. Yan ang sakay ko! 316 00:19:32,056 --> 00:19:34,526 Halika na! Alam mo ba kung magkano ang halaga nito? 317 00:19:38,195 --> 00:19:39,266 My gosh. 318 00:19:39,865 --> 00:19:41,236 Dapat kang lumipat sa isang bisikleta. 319 00:19:45,466 --> 00:19:46,536 Hey. 320 00:19:46,966 --> 00:19:49,905 I guess you are planning to drop us all alone. 321 00:19:50,105 --> 00:19:52,276 - Sa tingin mo kaya mong gawin iyon? - Baka matalo ako. 322 00:19:53,675 --> 00:19:54,945 Ngunit ito ay hindi mahalaga sa oras na ito. 323 00:20:00,316 --> 00:20:01,716 Pero hindi kita papakawalan ng ganun kadali. 324 00:20:03,915 --> 00:20:04,985 Nasa study group ka. 325 00:20:04,986 --> 00:20:07,026 How dash you challenge ako? Number three ako. 326 00:20:08,756 --> 00:20:09,826 Sus, tara na. 327 00:20:10,826 --> 00:20:11,895 Yung tanga. 328 00:20:12,066 --> 00:20:13,266 Darn it. 329 00:20:18,206 --> 00:20:19,766 Bakit ka nagsisikap nang husto? 330 00:20:23,806 --> 00:20:24,806 ano? 331 00:20:24,976 --> 00:20:26,675 Katulad ng panahon na nagre-recruit ang barkada. 332 00:20:27,445 --> 00:20:29,615 Bakit ka nahuhumaling sa mga hanay ng labanan? 333 00:20:29,915 --> 00:20:30,915 Ang totoo, 334 00:20:32,145 --> 00:20:33,885 Hindi ako nahuhumaling sa mga ranggo. 335 00:20:36,816 --> 00:20:38,885 Kailangan kong maging mas malakas para makilala ko ang kaibigang ito. 336 00:20:40,286 --> 00:20:41,695 Gusto ko lang siyang makita ulit. Iyon lang. 337 00:20:48,736 --> 00:20:49,796 Kilalanin ako sa playground bukas. 338 00:20:50,935 --> 00:20:51,966 ano? 339 00:20:55,206 --> 00:20:56,935 "Bawal na kasanayan mula kay Uncle." 340 00:20:57,306 --> 00:20:59,874 My gosh. Ang pariralang iyon lang ang nagbibigay sa akin ng mga paru-paro. 341 00:20:59,875 --> 00:21:01,776 - Pumili ng 1. - Lahat ng 10 sa kanila. 342 00:21:02,276 --> 00:21:04,185 Hindi. Isa lang ang ituturo ko sa iyo para sa pagtatanggol sa sarili. 343 00:21:06,716 --> 00:21:07,855 (ika-6 na kasanayan: Dragon kick mula sa "The Big Boss") 344 00:21:08,016 --> 00:21:09,016 Gusto ko ang isang ito. 345 00:21:12,286 --> 00:21:13,325 Bakit? 346 00:21:13,326 --> 00:21:15,056 Mayroon itong lahat ng maalab na termino. 347 00:21:18,726 --> 00:21:19,766 Bumalik ka. 348 00:21:21,365 --> 00:21:22,496 Kaibigan ko, si Youn Ga Min. 349 00:21:24,665 --> 00:21:26,335 Dragon kick mula sa "The Big Boss!" 350 00:21:28,675 --> 00:21:29,705 Gusto ko ang isang ito. 351 00:21:29,706 --> 00:21:30,706 (ika-6 na kasanayan: Dragon kick mula sa "The Big Boss") 352 00:21:30,707 --> 00:21:32,344 (Isang ipinagbabawal na kasanayan mula kay Uncle) 353 00:21:32,345 --> 00:21:34,216 (ika-6 na kasanayan: Dragon kick mula sa "The Big Boss") 354 00:21:47,796 --> 00:21:49,496 Halika na. 355 00:21:50,556 --> 00:21:52,526 Hindi ako makapaniwala sa tanga. 356 00:21:55,595 --> 00:21:58,466 Oo. Malapit nang dumating ang landlord. 357 00:22:00,736 --> 00:22:01,976 - Hello. - Ginang. 358 00:22:03,105 --> 00:22:05,576 Hindi ako buntis. 359 00:22:06,046 --> 00:22:07,145 Ito ay isang hindi pagkakaunawaan. 360 00:22:08,645 --> 00:22:11,546 Ginang. Huwag ilipat si Ga Min sa ibang paaralan. 361 00:22:11,716 --> 00:22:14,455 Sinundan mo ba kami hanggang dito? 362 00:22:14,456 --> 00:22:15,456 Oo. 363 00:22:20,895 --> 00:22:23,155 Hindi ko alam kung paano mo sila mapapansin. 364 00:22:24,296 --> 00:22:26,125 Pero nagpapasalamat ako na naging kaibigan ko sila. 365 00:22:34,276 --> 00:22:35,904 Kanina pa po ma'am. 366 00:22:35,905 --> 00:22:37,435 Humihingi ako ng paumanhin sa hindi pagpunta sa iyo nang mas maaga. 367 00:22:37,746 --> 00:22:40,746 Ako si Lee Han Kyeong, ang homeroom teacher para sa Class Four. 368 00:22:42,615 --> 00:22:43,716 Han Kyeong? 369 00:22:44,645 --> 00:22:47,486 Kaya ikaw ay naging kanyang homeroom teacher. 370 00:22:47,685 --> 00:22:48,715 Binabati kita. 371 00:22:48,716 --> 00:22:49,986 Salamat po ma'am. 372 00:22:52,385 --> 00:22:54,456 nakikita ko. Mukhang ayos lang. 373 00:22:54,556 --> 00:22:56,825 Marahil, maaaring maayos ang lahat. 374 00:22:56,826 --> 00:22:58,364 sana ganun din. 375 00:22:58,365 --> 00:22:59,425 Pero... 376 00:22:59,796 --> 00:23:02,195 - sayang dapat tayong magpaalam. - Pasensya na? 377 00:23:02,635 --> 00:23:05,966 Naiintindihan ko na ikaw ang kanyang homeroom teacher ngayon. 378 00:23:06,335 --> 00:23:08,575 Ngunit sinumang magulang ay nais na iwasan ng kanilang anak... 379 00:23:08,576 --> 00:23:09,835 pagpasok sa paaralan, puno ng karahasan. 380 00:23:10,576 --> 00:23:12,546 Wala akong pakialam kung sa tingin mo ay sukdulan ako. 381 00:23:12,706 --> 00:23:14,444 Mas gugustuhin kong harapin ang pagpuna minsan... 382 00:23:14,445 --> 00:23:16,516 kung ang ibig sabihin nito ay hindi magiging anak ko... 383 00:23:16,816 --> 00:23:18,115 sa paraan ng pinsala. 384 00:23:18,685 --> 00:23:19,786 Kaya... 385 00:23:24,256 --> 00:23:25,326 mangyaring bumalik. 386 00:23:26,256 --> 00:23:27,695 Masaya akong makita kang muli. 387 00:23:29,655 --> 00:23:30,966 Bakit iwasan ito? 388 00:23:32,865 --> 00:23:36,036 Sinabi mo sa akin na harapin ang kawalan ng katarungan at baguhin ito sa aking sarili. 389 00:23:48,415 --> 00:23:52,316 (Ang aming pinakamalalim na pakikiramay) 390 00:23:53,185 --> 00:23:54,216 wala ka bang... 391 00:23:55,956 --> 00:23:58,155 ang interview para sa recruitment ng guro ngayon? 392 00:24:01,625 --> 00:24:02,726 Susuko ka na ba? 393 00:24:12,635 --> 00:24:15,236 Gusto kong maging katulad ni Ms. Oh Jung Hwa. 394 00:24:18,546 --> 00:24:20,576 Ngunit wala nang mahalaga ngayon. 395 00:24:26,816 --> 00:24:28,655 Hindi mo siya makikita, 396 00:24:29,885 --> 00:24:32,155 ngunit makikita mo ang mga bagay na dati niyang nakikita. 397 00:24:33,655 --> 00:24:37,526 Bakit hindi mo na lang gawin iyon para sa kapakanan ni Jung Hwa? 398 00:24:39,326 --> 00:24:41,036 Pinili ko itong paaralan... 399 00:24:41,536 --> 00:24:43,595 dahil sa sinabi mo sa akin noong araw na iyon. 400 00:24:44,335 --> 00:24:45,904 tama ka. Yusung Technical High School... 401 00:24:45,905 --> 00:24:47,305 ay hindi magandang paaralan. 402 00:24:47,306 --> 00:24:49,275 Alam kong hindi ko siya dapat pigilan... 403 00:24:49,276 --> 00:24:51,275 mula sa pagsali sa isang paaralang may mas magandang kapaligiran sa pag-aaral... 404 00:24:51,276 --> 00:24:52,644 bilang kanyang guro. 405 00:24:52,645 --> 00:24:53,645 Pero... 406 00:24:54,645 --> 00:24:56,645 ito ang taos-pusong gusto nila. 407 00:24:57,915 --> 00:25:00,115 Hindi mo ba sila mapagkakatiwalaan ng isang beses lang? 408 00:25:05,456 --> 00:25:08,996 Si Ga Min at ang kanyang mga kaibigan ay bumuo ng isang grupo ng pag-aaral sa kanilang sarili. 409 00:25:09,355 --> 00:25:10,725 Hangga't may mabubuting estudyante tulad nila, 410 00:25:10,726 --> 00:25:12,895 tiyak na gaganda ang paaralan sa malapit na hinaharap. 411 00:25:13,766 --> 00:25:15,365 Tutulungan ko silang patnubayan ang paaralan sa direksyong iyon. 412 00:25:24,675 --> 00:25:25,845 Gusto kong pumasok sa Yusung Technical High School. 413 00:25:26,706 --> 00:25:28,745 Pagbutihin ko ang aking mga marka sa Yusung Technical High School... 414 00:25:28,746 --> 00:25:29,776 at magkolehiyo. 415 00:25:32,445 --> 00:25:33,985 Hindi mo na kailangang mag-college. 416 00:25:33,986 --> 00:25:35,855 Nasa anumang study group ba si Ga Min? 417 00:25:38,056 --> 00:25:39,986 Mahiyain si Ga Min, alam mo. 418 00:25:40,185 --> 00:25:41,625 Si Ga Min at ang kanyang mga kaibigan... 419 00:25:41,956 --> 00:25:44,056 bumuo ng isang grupo ng pag-aaral sa kanilang sarili. 420 00:25:44,195 --> 00:25:45,796 Kailangan namin si Ga Min! 421 00:25:46,925 --> 00:25:48,796 Huwag ilipat si Ga Min sa ibang paaralan. 422 00:26:01,976 --> 00:26:02,976 tapos... 423 00:26:08,885 --> 00:26:10,155 Hoy, nakita mo ba ito? 424 00:26:10,716 --> 00:26:12,956 Hindi ka maniniwala. Takot na takot ang vice principal. 425 00:26:17,256 --> 00:26:18,865 Talagang lumalampas sa linya ang gurong iyon. 426 00:26:19,165 --> 00:26:21,195 Bakit hindi mo ipaubaya sa amin ang Walang Dahilan? 427 00:26:21,296 --> 00:26:22,435 Kami ay... 428 00:26:27,736 --> 00:26:28,835 ikaw ay hindi... 429 00:26:29,405 --> 00:26:30,576 gagawin mo ulit yun, ikaw ba? 430 00:26:31,306 --> 00:26:32,706 Tulad ng guro noong nakaraang taon? 431 00:26:36,476 --> 00:26:38,645 Lahat, lumabas. 432 00:26:54,095 --> 00:26:55,135 I-lock ang pinto. 433 00:26:56,536 --> 00:26:58,165 Hi, study group guys. 434 00:27:02,476 --> 00:27:03,776 Hindi ako nandito para sayo. 435 00:27:06,206 --> 00:27:07,345 Sige. 436 00:27:08,645 --> 00:27:09,816 Doon. Ms. Lee Han Kyeong? 437 00:27:10,145 --> 00:27:11,216 Kailangan nating mag-usap. 438 00:27:11,915 --> 00:27:13,246 Ms. Lee Han Kyeong? 439 00:27:13,415 --> 00:27:15,684 Ipakita ang paggalang sa guro. 440 00:27:15,685 --> 00:27:17,556 Nanay ni Ga Min. Nandito din siya. 441 00:27:20,925 --> 00:27:23,195 Hindi ko alam kung sino ka, 442 00:27:24,326 --> 00:27:26,424 pero may kausap akong magulang ng estudyante. 443 00:27:26,425 --> 00:27:27,595 Maaari kang maghintay sa labas. 444 00:27:30,335 --> 00:27:32,466 Gusto mo bang ituloy, ma'am? 445 00:27:33,006 --> 00:27:34,236 Oo. 446 00:27:42,445 --> 00:27:44,175 Dang it! 447 00:27:46,516 --> 00:27:49,155 Nakakatakot ka kaya halos maghintay ako sa labas. 448 00:28:00,895 --> 00:28:02,095 Tungkol ba ito kay Pi Han Wul? 449 00:28:02,895 --> 00:28:04,835 Dahil nag file ako ng petition sa school board? 450 00:28:04,966 --> 00:28:06,536 Malamang? 451 00:28:11,175 --> 00:28:12,206 Guys. 452 00:28:12,476 --> 00:28:15,545 Kung gusto mong magnakaw ng oras ng isang tao para sa isang kagyat na bagay, 453 00:28:15,546 --> 00:28:17,115 kailangan mong magtanong. 454 00:28:17,986 --> 00:28:20,685 Sa halip na pananakot. Intindihin? 455 00:28:28,895 --> 00:28:31,296 Sinasabi mo bang hindi ka makikipagtulungan sa amin? 456 00:28:32,625 --> 00:28:34,934 Ang Yeonbaek Gang ang bahala... 457 00:28:34,935 --> 00:28:36,996 sa lahat ng nangyayari dito. 458 00:28:38,566 --> 00:28:39,736 Tara na guys. 459 00:29:00,925 --> 00:29:02,056 Sino yung babaeng yun? 460 00:29:05,895 --> 00:29:08,736 A very disturbed na magulang, mga pricks. 461 00:29:09,036 --> 00:29:10,635 (Jeon Mi Hyun, nanay ni Ga Min, Direktor ng Asosasyon ng Taekwondo ng Korea) 462 00:29:12,006 --> 00:29:13,465 Ganun siya kagaling? 463 00:29:13,466 --> 00:29:14,576 No wonder. 464 00:29:18,706 --> 00:29:19,875 Ms. Lee. 465 00:29:20,006 --> 00:29:21,445 Naging mature ka na. 466 00:29:22,145 --> 00:29:23,645 Magiging masaya si Jung Hwa. 467 00:29:24,445 --> 00:29:27,415 Han Kyeong ang tawag ko sa'yo noon. 468 00:29:27,915 --> 00:29:28,986 Paumanhin. 469 00:29:31,326 --> 00:29:32,355 Kayo po. 470 00:29:32,726 --> 00:29:34,355 Mukhang kailangan mo ng pagalitan. 471 00:29:34,826 --> 00:29:36,326 Ngunit huwag sabihin sa iyong mga magulang sa bahay. 472 00:29:36,855 --> 00:29:39,726 Dahil kapag nasasangkot ang mga matatanda, nagiging sakit sa leeg. 473 00:29:44,135 --> 00:29:45,266 Ano ang? 474 00:30:01,046 --> 00:30:02,056 Nanay. 475 00:30:02,486 --> 00:30:04,726 Siya si Lee Ji Woo sa study group ko. 476 00:30:06,056 --> 00:30:08,125 Hindi siya kailanman nag-e-enjoy sa pakikipag-away. 477 00:30:08,726 --> 00:30:10,996 Pangarap niyang maging guro tulad ni Ms. Han. 478 00:30:12,595 --> 00:30:13,966 Nag-judo ba siya? 479 00:30:14,226 --> 00:30:16,036 Oo, para masaya. 480 00:30:16,266 --> 00:30:19,405 Manahimik ka. Manatili... 481 00:30:20,536 --> 00:30:22,206 Kilala mo na siya. Si Kim Se Hyun yun. 482 00:30:22,905 --> 00:30:25,506 Mukha siyang mainitin ang ulo, pero sa totoo lang mabait siya. 483 00:30:26,006 --> 00:30:27,405 At napakahusay niya sa paaralan. 484 00:30:27,905 --> 00:30:30,945 Sa tabi niya ay mahiyain ngunit maloko si Choi Hee Won. 485 00:30:31,516 --> 00:30:33,184 Siya ay mainit ang loob at tapat. 486 00:30:33,185 --> 00:30:35,056 Siya ay mukhang maloko. 487 00:30:35,786 --> 00:30:38,555 At mayroon ding isang lalaki na nagngangalang Lee Jun. 488 00:30:38,556 --> 00:30:39,885 Medyo masipag talaga siya unlike how he appears. 489 00:30:40,085 --> 00:30:42,394 Nakuha mo pa silang lahat sa paaralang iyon. 490 00:30:42,395 --> 00:30:43,395 Oo. 491 00:30:43,996 --> 00:30:45,865 Ang ganda talaga nila. 492 00:30:58,605 --> 00:30:59,706 Sobrang lapit. 493 00:31:26,036 --> 00:31:28,935 Hello? Ms. Lee? 494 00:32:02,806 --> 00:32:03,835 Ginang. 495 00:32:09,016 --> 00:32:10,115 Ginang! 496 00:33:11,905 --> 00:33:12,945 Ga Min. 497 00:33:32,395 --> 00:33:34,195 Hey, Youn Ga Min. Halika dito. 498 00:33:36,695 --> 00:33:39,006 (Student Council) 499 00:34:02,226 --> 00:34:03,595 Ito ay bago. 500 00:34:14,905 --> 00:34:17,606 I get that you're furious because of your mom.≈ 501 00:34:18,905 --> 00:34:19,945 Ngunit alamin ang iyong limitasyon. 502 00:34:20,945 --> 00:34:22,275 Nandito kami sa nakakatakot na school. 503 00:34:27,286 --> 00:34:29,215 Isang anunsyo mula sa broadcasting room ng paaralan. 504 00:34:29,356 --> 00:34:32,425 Lahat ng mga estudyante ay magtitipon sa gym ngayon. 505 00:34:32,456 --> 00:34:34,755 Siguraduhin mo lang na mabibisita niya ang mama niya sa ospital. 506 00:34:40,266 --> 00:34:42,635 Siya ba ang punk na umaarte sa school? 507 00:34:43,936 --> 00:34:45,065 Pwede na kayong umalis. 508 00:34:45,836 --> 00:34:46,865 Wag na natin siyang pagtulungan. 509 00:34:47,606 --> 00:34:48,806 Hindi kami mga thug. 510 00:34:49,706 --> 00:34:50,706 Sige. 511 00:34:50,806 --> 00:34:52,106 Huwag mo lang siyang patayin. 512 00:34:54,746 --> 00:34:55,815 saan ka pupunta 513 00:35:06,255 --> 00:35:07,255 Halika sa akin. 514 00:35:08,226 --> 00:35:09,525 Tatapusin ko kayong lahat sa isang pagkakataon. 515 00:35:11,626 --> 00:35:12,766 Hindi ba halata? 516 00:35:13,465 --> 00:35:14,766 Siguradong si Pi Han Wul ang nasa likod nito. 517 00:35:16,135 --> 00:35:17,135 Pi Han Wul na naman? 518 00:35:17,136 --> 00:35:18,464 Malamang dahil nag-file si Ms. Lee... 519 00:35:18,465 --> 00:35:19,936 isang petisyon sa lupon ng paaralan. 520 00:35:23,005 --> 00:35:25,645 Kung ano man ang petisyon na iyon, hindi ba para sa kapakanan ng paaralan? 521 00:35:25,646 --> 00:35:26,706 Kaya ano? 522 00:35:26,945 --> 00:35:28,315 Tatalunin mo ba si Pi Han Wul? 523 00:35:31,586 --> 00:35:33,115 Hindi ko ito mapapansin. 524 00:35:33,345 --> 00:35:34,746 Ni hindi ka makalusot sa kanila. 525 00:35:36,155 --> 00:35:37,456 Mga bodyguard ni Pi Han Wul. 526 00:35:38,255 --> 00:35:39,385 Ang Tatlong Pinagsamang Cheol. 527 00:35:40,726 --> 00:35:42,356 (Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol, at Park Min Cheol sa Year 3) 528 00:35:43,255 --> 00:35:44,826 Harangan ang isang suntok, at dalawang beses silang sumuntok. 529 00:35:44,965 --> 00:35:46,225 Harangan ang dalawang suntok, at suntok sila ng tatlong beses. 530 00:35:46,226 --> 00:35:47,496 Yan ang Three Joint Cheols. 531 00:35:48,465 --> 00:35:49,836 Kabilang sa Tatlong Pinagsamang Cheol, 532 00:35:50,166 --> 00:35:51,766 Si Kim Soon Cheol ang pinaka-espesyal. 533 00:35:52,465 --> 00:35:55,306 Si Pi Han Wul ay nag-scout sa kanya para sa kanyang kakayahan sa pakikipaglaban nang mag-isa. 534 00:36:20,065 --> 00:36:22,335 Mataas ang inaasahan ko simula noong tinapos mo ang scouter. 535 00:36:22,336 --> 00:36:23,436 Ngunit kung ano ang isang pagkabigo. 536 00:36:23,695 --> 00:36:25,965 Inaasahan mo bang labanan kaming tatlo gamit ang kasanayang iyon? 537 00:36:26,436 --> 00:36:28,106 Itigil ang pag-arte sa harap ni Pi Han Wul. 538 00:36:28,405 --> 00:36:29,576 Panatilihin ang isang mababang profile. 539 00:36:40,885 --> 00:36:42,885 Hindi ka makapagfocus kasi tumitibok ang puso mo diba? 540 00:36:43,655 --> 00:36:44,815 Paano mo nalaman? 541 00:36:44,916 --> 00:36:46,755 Kinilig ka. 542 00:36:47,126 --> 00:36:48,155 "Naiiling?" 543 00:36:48,695 --> 00:36:50,795 Naimpluwensyahan ng isang bagay, 544 00:36:51,155 --> 00:36:55,065 nagiging tanga ka sa pusong tumitibok. 545 00:36:56,436 --> 00:37:00,166 Pero kita mo, kapag kinilig ka, wala kang matatalo. 546 00:37:05,545 --> 00:37:07,645 Ano ang? Bumangon na naman siya. 547 00:37:07,646 --> 00:37:08,774 Gusto mo bang balikan ito? 548 00:37:08,775 --> 00:37:10,174 Darn it. Hindi mo kami matatalo... 549 00:37:10,175 --> 00:37:11,944 kahit 1-on-1. 550 00:37:11,945 --> 00:37:14,586 (Yusung Technical High School) 551 00:37:18,016 --> 00:37:20,485 Ang isang third-rate na baso ay umaapaw sa tubig. 552 00:37:21,626 --> 00:37:24,325 Ang isang pangalawang-rate na baso ay kalmado. 553 00:37:24,326 --> 00:37:25,326 At... 554 00:37:27,896 --> 00:37:30,065 isang first-rate na baso... 555 00:37:30,795 --> 00:37:31,836 ay walang laman. 556 00:37:33,206 --> 00:37:34,865 Lahat kayo pwedeng lumapit sa akin dahil kaya ko kayong bugbugin. 557 00:37:45,286 --> 00:37:46,345 Naging kalmado na siya. 558 00:37:54,025 --> 00:37:55,025 Hinarang niya? 559 00:38:10,675 --> 00:38:12,746 (Ang 2nd banned skill mula kay Uncle) 560 00:38:13,005 --> 00:38:15,345 (Isang hindi patas na laro) 561 00:38:39,266 --> 00:38:40,865 Ang pagkapanalo ay medyo simple. 562 00:38:43,206 --> 00:38:44,675 Parang hindi tama. 563 00:38:51,646 --> 00:38:52,746 Hawakan mo diyan! 564 00:39:00,956 --> 00:39:02,456 Hindi pa tapos! 565 00:39:15,876 --> 00:39:18,576 (Ang ika-6 na ipinagbabawal na kasanayan mula kay Uncle, Dragon kick mula sa "The Big Boss") 566 00:39:45,206 --> 00:39:46,836 (Pag-aaral) 567 00:39:50,536 --> 00:39:54,505 (Ang mga gustong mamuhay na parang aso, magtipon!) 568 00:39:58,615 --> 00:39:59,815 Ako ba ang may kasalanan? 569 00:40:04,315 --> 00:40:06,056 Kung iniwan ko si Se Hyun mag-isa... 570 00:40:06,655 --> 00:40:08,556 at tinupad ang curfew ko kay Mama... 571 00:40:09,195 --> 00:40:10,195 Hello. 572 00:40:15,465 --> 00:40:16,495 Hoy, ano yun? 573 00:40:16,496 --> 00:40:18,266 Kung sinira ko ito, hindi mo kailangang... 574 00:40:20,405 --> 00:40:21,405 sus. 575 00:40:21,406 --> 00:40:23,075 Kung hindi ko nais na bumuo ... 576 00:40:23,076 --> 00:40:24,606 isang study group sa paaralang ito... 577 00:40:25,646 --> 00:40:26,675 ako... 578 00:40:27,246 --> 00:40:28,405 gustong pumasok sa Yusung Technical High School. 579 00:40:28,976 --> 00:40:30,016 Hindi. 580 00:40:30,615 --> 00:40:32,345 Kung hindi ako pumasok sa paaralang ito... 581 00:40:36,556 --> 00:40:37,916 Wala sa mga ito ang nangyari, tama ba? 582 00:40:43,126 --> 00:40:44,155 Poprotektahan ko ngayon... 583 00:40:44,755 --> 00:40:47,795 ang mga mag-aaral mula sa pananakit sa kanila, 584 00:40:49,496 --> 00:40:51,336 kung sino man ang kalaban. 585 00:40:53,336 --> 00:40:54,905 Ngunit tumutulong sa mga kaibigan ... 586 00:40:55,536 --> 00:40:57,706 at hindi naman mali ang mag-aral sa school diba? 587 00:41:01,505 --> 00:41:02,945 - Ano? - Ano ito? 588 00:41:03,376 --> 00:41:04,445 Anong nangyayari? 589 00:41:11,385 --> 00:41:12,385 ano? 590 00:41:27,735 --> 00:41:31,635 (Pangkat ng Pag-aaral)